|
清代同治以后，京剧蔚为鼎盛，风靡四方，观剧、迷戏、票戏成为大众日常生活不可或缺的娱乐方式。由于市场的发达和百姓听戏学戏的迫切需要，原先作为伶人保密珍藏的剧本、唱词，逐渐得以流行。剧本的传播，有些是演员保留、传抄给自己后人、弟子后得以公开，有的是爱好者传抄、订正的，也有书商出于商业需要购买并刊刻出版。这时，大多流行剧目都有了相对固定的剧本问世，对社会各界了解、学习京剧提供了帮助。 清代光绪年间，京剧剧本的刊刻、选编，借着京剧热潮涌动而趋热。北京最著名的剧本出版商是“百本张”，这是一家以印发年历、画片为主的印行。“百本张唱本”在清末北京颇有影响，是类似后来“戏考”一类的唱词汇编，一些著名剧目像《庆顶珠》、《荡湖船》等都以“唱本”行世。而光绪三十二年(1906)，由铸记书局石印出版的《绘图京都三庆班真正京调全集》，是京剧剧本选编中规模较大的一个版本。《全集》的特色一个是剧目数量多，收录了当时最流行的一批本戏剧本，如《玉堂春》、《铡美案》、《三娘教子》、《法门寺》、《定军山》等共计四十八出；第二个特点是行当齐全，既有生行剧目如《捉放曹》、《审刺客》等，花脸戏《黑风帕》、《五台山》等，小生戏《黄鹤楼》、《柴桑口》等，老旦戏《钓金龟》、《打龙袍》等，也有青衣、花旦戏如《牧羊卷》、《大补缸》等；第三是该选本注重图文并茂，在扉页上印有插图三十六幅，足为引人注目。另外，和这时期刊刻出版的大多数剧本选集一样，《全集》所收剧目，不标明人物动作和具体场次，只记录了各行当角色的唱词和念白，其实也是一种唱本。 京剧剧本的选编出版是一项持续性工作，往往根据剧目流行状况逐年更新替选，有时出版时间会持续数十年，像响遏行云楼刊刻发行的《绘图京调六十二种》开始于1875年，到1908年才出齐；《绘图京都三庆班京调脚本》在1910年已出版到第十集。 这些由书商出版的剧本选编，大多为简单的唱词、念白记录，目的是让京剧观众听戏、学戏方便。也有一些剧本选编，则经过文人加工，他们以流行剧本为基础、进行一定的整饬润色，目的要让流行剧本中存在的一些词句不通顺、欠妥当现象得以纠避，使剧本戏剧性和文学性基本达到双美状态。就目前所存材料来看，李世忠编纂的《梨园集成》是影响最大的文人选编京剧剧本；而济南游戏主人编纂的《改制皮黄新词》，是对流行剧目文词修改幅度最大的选编。这两个京剧剧本选编修改本，有着明确的修改理念，是难得的京剧史资料留存，堪称清代京剧剧本选编的双璧。 《梨园集成》，现存光绪六年(1880)安徽竹友斋刊刻本。编选者李世忠，号松崖，河南蓼城人，生卒年不详。《梨园集成》共十八卷，收录有京剧剧本四十八出，这些剧目大多盛演于当时舞台，像《文昭关》、《火牛阵》、《烧绵山》、《湘江会》、《长坂坡》等；有的现在已经绝迹于舞台，像《开天榜》、《红阳塔》、《碧尘珠》等；有的戏，如《闹天宫》全本以昆曲演出，但在光绪年间也已属于京剧范畴。 作为目前现存最早的京剧剧本选集，《梨园集成》具有极其重要的史料价值。第一，和市面上常见的唱本戏考不同，该选集收录都为完整剧本，不仅有唱词、念白，还有详尽的舞台提示和动作说明。第二，《梨园集成》收录剧本多为全本，为京剧文学保留下难得的历史资料。京剧不少剧目原为头尾完整大戏，在演出过程中慢慢简化过滤，现在所见常为其中的重要折子，而《集成》中全戏的保存，使后人得窥一些剧目的原本全貌。像其中收录的《火牛阵》有六回(《梨园集成》按小说编目方式，将京剧本戏分为若干回，回即相当于通常所谓的“本”)，《麟骨床》有十九回，《风云会》有十一回。而像《双合印》一剧，《车王府曲本》中仅收录董宏入水牢的一场，《集成》却保留了大部分场次，不少场次生动谐趣，带有强烈的舞台效果。第三，《梨园集成》收录的当时流行剧目，不少已为后世少见或罕见，如《桃花洞》、《红阳塔》、《碧尘珠》全本，非常珍贵。 作为文人选编的流行剧本选集，作者对剧本进行了整饬润饰，主要是就唱词、念白上调整通顺、音韵和谐，如同李世忠在《自序》中所称：“所虑者，南北之韵不同，未克按腔合拍；古今之调不一，亟须协徵调宫。期雅俗之兼收，排成鳞次；思妇孺之尽解，莫混鱼珠。”而这些剧目，本来流行乡野，为大众耳熟能详，在剧情、语意方面则不做任何修改。因此，《梨园集成》一方面比较尊重舞台流行本原意，一方面又稍为整饬修改，务使文义通顺。这个选编本，因此受到广泛的重视和使用。 例如《梨园集成》所收全本《鱼藏剑》，即今天流行的全本《伍子胥》。剧中伍子胥一些唱段脍炙人口，《集成》唱词与流行本庶几相近。如伍子胥执意不肯入京，与兄长辞行一段[西皮原板]，舞台流行本为： 一封书信到樊城，拆散了弟兄们两离分。 家院看过酒一樽，弟与兄长来饯行。 登山涉水多劳顿，披星戴月转家门。 非是小弟不从命，怎奈有逃走二字书后明。 兄长饮干杯中酒，一路平安早到京。(《京剧汇编》九十七集，44、45页，北京出版社，1962) 而《梨园集成》本为： 一封书信到樊城，弟兄即刻两离分。 家院看过一樽酒，我与兄长来饯行。 登山涉水多劳顿，爹娘堂上问安宁。 非是小弟不遵命，逃走二字解不明。 归家倘若遭不幸，杀上朝歌不留情。 劝兄饮过杯中酒，一路平安转回程。 显然，两段唱词意思、词语十分接近，但仍可以看出编选者的细心用力处。像“爹娘堂前问安宁”，能够更好体现人物的内心情绪；“一路平安转回程”，也要比“早到京”含义准确许多。这样的修改润色，距离原作很近，为京剧文学的记录传承做出了贡献，又有不少增色之处，颇为时人称重。相比之下，《改制皮黄新词》大为不如，默默无闻，几乎为后人完全遗忘。 《改制皮黄新词》，现存光绪二十五(1899)稿本，编选者署名为济南慧山明湖间游戏主人，真名不详。稿本收有游戏主人所作的《皮黄新词序》、篇幅颇为繁杂的《例言》以及署名为关西铁绰板道人、乐安布衣香芫氏和山阴听琴散客的三篇序言，另外还有啸月樵客所作夹评。《改制皮黄新词》共分四卷，收录经游戏主人润色改编的京剧流行剧目总计二十个。卷一为《骂曹》、《长亭会》、《天水关》、《摔琴》、《李陵碑》；卷二为《牧羊卷》、《捉放曹》、《柴桑口》、《大登殿》；卷三收《上天台》、《清官册》、《战北原》、《洪阳(羊)洞》、《凤鸣关》、《教子》、《借箭》；卷四为《打金枝》、《南阳关》、《困荥阳》、《定军山》。游戏主人对这些戏唱词和念白进行了较大的修改，有些甚至改换了韵辙。 这二十出剧目，无一不是长期在舞台上磨砺摔打出来的经典剧目，久为观众熟悉和喜爱。作者之所以要对它们进行修改润色，主要是作为一名热爱京剧的文人，深感京剧文词鄙陋，在同道的鼓励下，有了改动念头： 吾乡演剧，最尚皮黄歌。余弱年好弄，心窃慕之。稍长渐大，颇为梨园名家刘和昆、谭天福辈所称许。辛未壬、申间，读书于城西潭西精舍，又得与姚七、葛四、邵霞林数共晨夕。姚七等以伊所学旧词数见不鲜，且多荒谬鄙俚，请为改制新词。……迨游京师，闻有程长庚君，为善歌巨擘，因浼同年友介绍得相识焉。聆其词，亦数见不详，且多荒谬鄙俚如姚七所云者，亟欲改制。(《皮黄新词序》) 从序文中可以看出，游戏主人的家乡济南盛行皮黄，作者因而从小酷爱，常与艺人姚七等交往切磋。辛未、壬申即同治十年、十一年(1871、1872)间，作者读书期间就曾有改动戏词的念头，后到京与程长庚等艺术大师往来，更发现皮黄曲词“荒谬鄙俚”，确实需要文人参与润色修改，才能在艺术与文学性上达到双美效果。对皮黄唱词的这种看法，代表了当时文人的普遍心态，他们既为戏所打动，又遗憾曲词距离文人审美过于遥远。游戏主人的改正行为，可以说是这种心态下的一次具体实践。 《改制皮黄新词》对流行剧目曲白的润饰修改有三大特色。第一是只对唱词、念白做出适当改动，不对场面、剧情做出太大改动。作者的想法是一依原剧风采，更增文字之妙：“书名《新词》，但重词耳。至戏中一切场面，并行止进退、神色体段，概未标注，防挂漏也。”(《例言》，以下不另标出者同此)第二，虽然作者深感京剧词句过于“荒谬鄙陋”，改制的目的就是要使唱词念白通顺达意、增添文采。但考虑到京剧本体还是以雅俗共赏为佳，作者的改动也没有堆砌藻饰，浮华烂漫：“皮黄戏词要合皮黄派头，过文则近昆曲，粗人不解；过俚又似乡间梆子腔，不堪入耳。特为斟酌尽善，高下皆宜。”第三，流行剧目、剧本有的已经陈旧，时下演出时很多演员就做了较大调整，成为一种时尚。作者在修改文字时，也考虑吸收时下时髦唱法、演法，以便于读者观众所接受。比如唱词上：“近来时尚有于慢板中用促节快唱，且使之字句错落蝉联、抑扬有致者，俗谓之圆板。新制各戏中，特为作直于圆板之词，以便避俗趋新。”或者“老派戏中唱词，皆以七字十字为一句，近来时尚花样，一句有多至十数字甚至有二十馀字者。必操习纯熟，方能按腔合拍”。 按照这样的修改原则，游戏主人的《改制皮黄新词》对这二十出流行剧目的唱词、念白做了不同程度的修改润饰。有的不改变原有辙口，仅仅是对字句稍作调整润色，使其意思更为明确、情理更为顺畅。像《碰碑》一剧，是京剧老生重要的唱功戏，演杨继业兵败两狼山，弹尽粮绝，无有援兵，无奈碰碑而死。剧中有长达三十多句[反二黄]唱段，为“摇条辙”，通行唱词为： 叹杨家秉忠心把大宋扶保，到如今只落得兵败荒郊。 恨北国萧银宗打来战表，敢抢夺我主爷锦绣龙朝。 贼潘洪在金殿帅印挂了，我父子倒做了马前英豪。 金沙滩双龙会一场败了，只杀得血成河鬼哭神嚎。……(谭鑫培唱片，上海百代公司，1912年发行) 《改制皮黄新词》改为： 叹杨家秉忠心把大宋扶保，为国家父子们瓦解兵消。 都只为老王爷传下遗诏，五台山还心愿烧香挂袍。 那时节我也曾力陈谏表，反将俺押五台候旨开刀。 金沙滩杀胡儿势如剪草，才保得我主爷转回南朝。…… 以下唱词又记叙两方如何在雁门关摆下战场、潘仁美如何恶意为难，使其弹尽粮绝，无有援兵，走上绝路。可见，修改意图是要让剧情来龙去脉更为清晰，让观众能够一目了然。但这样也使戏变得拖沓烦琐。 有些剧目改动较《碰碑》更大，连辙口都做了调整。像《击鼓骂曹》一剧，演祢衡痛骂曹操剧情，有几段脍炙人口的唱段，其中“谗臣当道谋汉朝，楚汉相争动枪刀。高祖爷咸阳登大宝，一统山河乐唐尧”等句非常流行。《改制皮黄新词》将“摇条辙”改为“江洋辙”：“汉朝不幸出奸党，思想起开国心惨伤。昔日里高皇帝路过芒砀，遇着了白蛇拦路旁。”又历叙汉朝历史。游戏主人的这些改动，一个是让唱词在通顺的情况下尽量雅正一些，一个是将戏的前因后果交代得更为清晰完整一些。但在清末京剧欣赏的整体环境中，以“角儿”为中心的演出机制使得他们演出的模式，包括剧本文词，得到广为流传和复制，就像后来众多老生名剧的唱段全学谭鑫培一样，至于词句是否有不通顺之处，那是再所不虑的。另外“听生书、看熟戏”的习惯，使绝大多数观众对于剧情都能了然于胸，像游戏主人的这种良苦用心，其实已派不上什么用场。而他对唱词、念白的修改，也就得不到一般观众的模仿和推广，《改制皮黄新词》也就没能发挥其原本意义，以至湮没无闻了。 (责任编辑：admin) |