翻译“特工”
时间:2019-05-16 18:44 来源:北京晚报 作者:袁新雨 点击:次
4月24日这天的大雨似乎提前开始了今年的夏天，也为很多漫威迷过去的11年画上了句号。小妍在这天冒雨观影，去的时候她穿了一双某运动品牌联名漫威制作的运动鞋，而她的裤子上则印着她最喜欢的漫威英雄钢铁侠。今年已经二十多岁的她，之前在香港迪士尼乐园看到由演员扮演的钢铁侠时激动得哭了出来：“不怕你笑话，钢铁侠的能源灯和眼睛在布景的烟雾里亮起来的时候，我哭到撞墙。”小妍并不觉得这种表现可笑，她在与演员扮演的钢铁侠合影的时候感到极其幸福。所以在《复联4》的最后，钢铁侠为了打败反派灭霸而牺牲自己的时候，小妍“哭得很惨”：“我相信他存在。” 同样喜欢漫威电影的索菲亚则把自己的喜爱表现在另一方面，她会关心人物命运的走向，在《复联4》上映前就已经根据先一步上映的《惊奇队长》和《蚁人2：黄蜂女现身》猜测出了《复联4》中英雄们逆转《复联3》败局的方式（在《复联3》中，超级英雄们输给了反派灭霸，多一半的英雄化为尘埃），而她喜欢的漫威英雄则是与钢铁侠在性格上几乎截然相反，还曾处在对立面的美国队长。 因为《复联3》在中国大陆上映的时间晚于其他国家和地区，索菲亚早在《复联4》上映之前就定好了去往香港的机票，准备在香港观看首映。后来得知《复联4》在中国大陆上映时间系全球最早，索菲亚还是选择了凌晨在大陆观看影片，之后再飞往香港。 想要在4月24日这一天看到电影并不容易，中学教师李明阔提前4天就定好了下班后的电影票，之后冒雨观看。他的学生们也因为老师可以更早地知道结局而十分羡慕。与前面的女观众喜欢某一位超级英雄不同，李明阔喜欢《复联》和漫威的原因似乎更男性化一些：“其实我特别喜欢的就是多方争霸、互相制衡的模式。小时候我看过一部国产的剪纸动画片《人参王国》。里面就是人参国、野兽国、飞禽国、水族国各方势力为了夺得宝藏各种争霸、制衡，但最后为了抵抗怪兽，就联合团结起来。我其实就是超级喜欢各种不同能力、不同立场的英雄互相制约，最后联合抵抗‘大boss’的模式，百看不厌。” 这三位观影者都是普通的青年，但是他们喜欢漫威宇宙电影的原因却具有普适意义：这些青年接触漫威宇宙电影时小则十几岁，大则二十出头，11年过去，他们从少年成为青年，甚至有影迷从青年长到壮年。在这十余年中，他们跟随电影中的人物一同成长，随着复仇者的大集结，电影也告一段落，观众的少年梦想或在电影中实现，或随着钢铁侠与黑寡妇的阵亡破碎。 付博文也在系列电影中看到了角色的成长，他最喜欢的漫威角色就是在漫威系列电影中成长轨迹较为明显的雷神索尔，在《雷神》系列电影中，取材于北欧神话的雷神索尔不只是神，更是一个从“以为力量是一切”的青年成长为为了“国难”挺身而出，之后为了保卫自己的家园付出了重大牺牲的男人。就像《复联》中的另一个角色“撕裂者”德拉克斯评价的那样：“他不是‘哥们’，是‘爷们’。” 当然，在这些较为专业和资深影迷的身旁，还有另外两类影迷，一类是由漫威电影喜欢上漫威漫画的极专业影迷，还有一类则是不那么专业的影迷。somehacker就是一位由漫威电影喜欢上漫威漫画的、十分专业的影迷。4月24日，他在上海冒雨去电影院看电影，“但还是没挡住剧透”：作为漫画影迷，他推测出美国队长会在复仇者们山穷水尽之时举起雷神之锤（雷神之锤只能被它所认可的人举起），并且把这一猜想发在了知乎上的讨论帖里。影片上映当日，somehacker还没进电影院，就有其他知乎用户在他曾经的回答下面告诉他：“你猜对了。”二次观影时，somehacker还遇见了更让人哭笑不得的事：“结尾黑豹搂着他妈和他妹妹，旁边有个人说这是他老婆。” 出现了不同层次的影迷恰好能够说明漫威电影火爆的原因：它们能够满足不同人不同层次的需求。在付博文看来，漫威电影的火爆其实是中国经济快速发展下，快餐文化与经济发展相适应的体现。超级英雄之于人类是强大的，而人类之于其他物种就相当于超级英雄。这种关系的类比，其实是观影者思考人类之于其他物种关系的起点。对于一部分观众来说，漫威系列电影是进行深入思考的一个开端。 正是电影技术的进步使得钢铁侠、绿巨人浩克得以被逼真地搬上银幕，但眼下科技发展的速度太快，难免让人焦虑：如果科技产物摆脱了人类的控制该如何应对——就像《复联2》中的人工智能“奥创”反而要灭绝人类那样。在那部电影的最后，是超级英雄拯救了人类。同样，在《复联4》最后，是超级英雄打败了要毁灭宇宙从而再次分配宇宙资源的反派灭霸。超级英雄电影是现代人们的“安慰剂”。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：剧场是教科书的现场，还是美学的角斗场
- 下一篇：群众文艺以演为本，用满意度检验作品