 韩国影片《绝密跟踪》于9月16日在内地正式上映，该片韩文原名《监视者们》，翻拍自2007年游乃海执导的香港影片《跟踪》。虽然大部分情节和原作如出一辙，但明显韩版的这部迈入了现代化:高科技的装备、紧凑的情节、更多的角色互动，导演通过大气而多样化的拍摄手法,将让这部电影成功打造为令人耳目一新的商业改编之作。只可惜过度的个人英雄主义，不仅丧失了原作中因果报应的宿命味道，也让真实性和感动稍微打了折扣。 把从香港拿来的《跟踪》翻拍成一部彻头彻尾的韩国戏，如何在保证原作高质量的基础上能拍出新意、拍出自己的味道，这是非常有难度的，稍有不慎就会被两国影迷诟病。《绝密跟踪》的这次韩式改编无疑是成功的。导演之一曹义锡原本就非常喜欢杜琪峰团队（银河映像）的电影，喜欢他们影片中多样的题材、富有魅力的主人公、独特的节奏感。这次翻拍《跟踪》也显示了十足的诚意，镜头角度很多都如出一辙。不过韩国人依靠电影技术的发展将电影质量做了更进一步的提升，比如警车撞向货车和薛景求跳楼等戏份中使用的主观视角镜头让观众更有身临其境的感觉，而航拍、CG特效的更多投入也提高了影片的视觉效果。而一对一的跟踪场面活用街角巷尾的特殊景致，加上节奏感极强的音乐，打造了《追击者》以后最令人紧张屏息的追击戏。 同时，在细节上的“本土化”也确实能让人感到主创的良苦用心。无论是发生银行抢劫案的市中心，发现第一个破案线索的便利店，隐藏在残破小巷的反派大本营，上演警匪追逐战的立交桥，还是第一次确认反派身份时的首尔著名地标清溪川，都会让韩国观众觉得，“监视”和“被监视”就实实在在地发生在身边。当然，这一点中国观众很难完全体会，不过两国风格相似的城市建筑，相信会比看好莱坞大片多一份亲切感。 聊回故事本身，该片依旧是讲述监视班的队员们追踪犯罪分子的故事，但韩版的《绝密跟踪》化繁为简，去掉了原作中反派的师徒情谊、女主角回顾过去、班长讲笑话等复杂线索，增加了角色之间的配合互动、高强度动作戏份、利用交通管制堵击劫匪等内容，用多角度着重展现追击罪犯的动态过程，更加紧凑、可看性更强。值得一提的是，其实韩国的绝大多数电影都把警察塑造成无能的形象，这样为警察唱颂歌的电影还真是少见，也给观众一个全新的视角。 而角色设定上，导演也不仅仅只是把原作中任达华饰演的组长和徐子珊饰演的“猪女”直接搬过来，特意将几个主要组员组建成了一个“动物园”：薛景求饰演的监视班长“猎鹰”经验丰富，韩孝珠饰演新人“梅花猪”逐渐成长为老练的“梅花鹿”，俊昊饰演的“松鼠”灵活乐观，还有“浣熊”、“鹦鹉”、“驼鸟”，成员们配合默契，共同追击罪犯，展现了比原作更多的团队协作，群戏非常出彩。 郑雨盛饰演的反派“影子”詹姆斯，则比原版中任达华饰演的反派更加心狠手辣，痛打不听指挥的手下、残忍杀害目击者，或是用一只钢笔当作武器，身手利落令人惊叹。不过这“超能力”似乎也有些过于“脸谱化”，少了原作的人情味。而且原本这个角色的设定是不能被人察觉的“影子”，这么高大帅气的外形也太容易被盯上了吧，各种帅气特写镜头让女观众分分钟花痴出戏真的也没关系吗？另外结尾还让身中数刀的班长硬是像打不死的小强一样追到现场开枪击毙罪犯，这样过分的个人英雄主义也许更契合商业电影的需求，但少了真实感，并非是一个明智的改动。不过相对来说,原作中用太多的巧合展现导演编剧的宿命论,比如梁家辉饰演的反派说“神怎么会保佑我这样的坏人”最后在被追的途中脖子勾到鱼钩意外身亡的结局。原作与改编在剧情上孰优孰劣，也只能是见仁见智了。 毫无疑问，《绝密跟踪》是一部高质量的娱乐大片，把犯罪、动作、悬疑、惊悚巧妙地结合在一起。虽然因为上映时间足足比韩国晚了一年，不少人已经在网上看过盗版，加上国内宣传不给力等原因，该片的票房成绩注定不会太好，但确实是一部值得影院一游的高质量警匪片，尽管它也并不完美。 文/暖晴 (责任编辑：admin) |