现代意识的IP改编与出海
时间:2025/09/20 10:09:47 来源:中国艺术报 作者:张成 点击:次
湖南卫视播出的《楚乔传》日前以全国网平均收视1.97%的成绩落下帷幕，刷新了周播剧收视纪录，网播量达到420亿次。《楚乔传》中关注人性、女性独立等现代意识受到了专家学者的肯定，同时《楚乔传》因为上述现代意识，在海外也受到欢迎，具有一定的示范意义。 对于420亿次播放量，文艺评论家李星文认为，以往网络播放量计算标准太混乱，现在业内有公司制定明确标准，剧集电影综艺等内容的播放量，仅包含正片和高相关度卡段的播放量，而不包含其他。《楚乔传》去掉那些预告片等各种综合点击量之后，真正在网络上的观众大约是6000万到1亿人次的规模。在海外，《楚乔传》在YouTube平台上，从开播持续至今，已有50万网友参与分享。到发稿为止，根据YouTube的有效播放次数统计达2.3亿次。Google搜索英文译名Princess Agents达到4230万，现有英语字幕、波斯语字幕、印度尼西亚语字幕、马来语字幕，日本还有日语翻译、剧评和追剧课程表等等。国外观众对《楚乔传》的追捧可见一斑。 从之前电视剧《甄嬛传》以迷你剧的形式在美国播出，到去年末在网上开始热议的中国网络文学成功出海，到电视剧《楚乔传》在海外受关注，可以看做一脉相承的中国文化走出去的案例。以《楚乔传》来说，这是一部明显女性向的IP，讲述了天下战乱的大环境下，一个特立独行的女奴楚乔，不断奋斗觉醒的过程中经历了关于守护、背叛、信仰、爱情的故事。而这种故事形态对绝大多数有过好莱坞影视作品观赏习惯的观众来说，并不陌生。 在这部剧里，并没有难以理解的人生观、世界观，对于对中国文明感兴趣的外国观众来说，其现代化的世界观和价值观层面可以无缝对接，楚乔这个人虽然是一个虚构的人物，但是她是推动历史前进、历史进步的一个人，她在力争废奴。“废奴”不管是在美国文艺史中，还是在世界通约的价值观里，都是一个被反复表述的话题，一个可以迅速达成共识的命题。在火遍全球的美剧《权力的游戏》中，女主角丹尼丽斯·塔格利安也发动了一次废奴的运动。而《楚乔传》在这点上是与之类似的。此外还有对女性前所未有的自强、成长、励志的叙述以及剧中楚乔的爱情观念，在爱情的选择上，她有价值观的坚守和人格的独立性，这些都是现代意识的体现。 同时，《楚乔传》的制作精美，在特效制作层面上，虽然与《权力的游戏》这些顶级投资规模的剧还有很大差距，但是相比于《血与沙》等层面的美剧，还是有过之而无不及，并且，因为自带的东方神秘色彩的光环，成功打入海外市场也就不难理解了。 同时，从生态位法则来看，尽管以好莱坞为代表的美剧已经代表了业内的最高制作水准，同时也在全球范围内俘获了大批粉丝拥趸，但是在东亚、东南亚文化圈内，美剧还没有获得压倒性的优势，比如近两年声名鹊起的美国网飞联手日本的制作团队和播出平台制作播出了一批口碑收视上佳的电视剧，专门针对日本观众，这也从一个侧面说明，好莱坞的资本想要拿下东亚的剧场，还是得靠本土原生的内容。在这个生态位上，中国传奇剧的IP储备及其在东南亚地区的广泛受众，资本规模、生产能力以及制作水准还是独一无二的。在近日湖南卫视播出的综艺节目《中餐厅》中，赵薇在泰国被当地游客认出是《还珠格格》的主演，这个剧距离首播已近20年，可以说是影响了一代海外观众也不为过，女性向的《楚乔传》这次出海可以看做是古装剧出海的延续。 男性向的网文IP相较而言同样具有出海的可能性，男性向IP在国外，尤其是在北美这样的强势文化中的受众更广，尤其是男性向IP构筑的完整的宏大体系与世界观深深吸引了其读者，不管是《阿凡达》还是《黑客帝国》等都不讳言从日本动漫中取经，与之类似的中国IP要么被海外资本直接拍摄或翻拍，要么参与中国制作，这都是可预期的。可以说，能够整合上述几点生产元素的大剧将会是未来一段时间内，中国电视剧出海的拳头产品。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：民族的英雄本色 自信的大国气象
- 下一篇：电影票房是“跪”不出来的