中国“剧场”概念流变考
时间:2024/11/28 06:11:08 来源:《文艺研究》 作者:车文明 孟伟 点击:次
内容提要：“剧场”在中国古代不同时期具有不同含义，大致有游戏场所、演出场所、剧情、场面、表演等。近代以来，伴随着中国古典学术的现代化进程，受日本近代学术界影响，“剧场”在20世纪上半叶逐渐成为囊括所有戏剧演出场所的现代性学术概念，通常是指观众观赏演出的场所，由演出舞台与观众席构成，并沿用至今。“剧场”一词在江户时期传入日本，明治维新后被赋予新意，广泛应用，并影响到中国。“剧场”概念的形成以及中、日诸多剧场史研究论著、专家的出现，标志着这一研究领域从传统学术到现代学术的成功转型以及剧场史专业学科的正式形成。 作者简介：山西师范大学戏曲文物研究所。 标题注释：本文为国家社科基金项目“文化遗产视域下的古戏台资料抢救与遗存保护研究”(批准号：14BZS080)成果。 “剧场”今天一般指观众观赏演出的场所，至少应该由演出舞台与观众席构成。《中国大百科全书·戏剧卷》“剧场”条目释义最能代表中国学术界的观点：“观众观赏演出的地方。此词源自希腊文theatron，意为‘一个为了看的地方’。中国原有‘茶园’、‘戏楼’或‘戏园’等名称，现统称剧场。古代或现代的剧场至少由两个部分构成：一是进行演出的地方，即舞台；二是观看演出的地方，即观众席。”①对于这一词汇，中国权威的工具书或未收，或仅释词义，未溯辞源。《汉语外来词词典》解释为：“供演出戏剧、歌舞等用的场所。”词源解释为日语“劇場”，“意译英语theatre”②。中国剧场史研究专著如周贻白《中国剧场史》③、廖奔《中国古代剧场史》④等亦未对“剧场”这一概念本身源流变迁做探索考究。近年，有研究者简单接受维基百科所谓中文里本无“剧场”一词的说法，以为纯粹系近代学者为翻译西方著作、借用日文里对应“theatre”的日制汉语“劇場”而来⑤。其实，这一概念在中国古代就已存在，含义略有差别。本文拟对“剧场”概念的流变做一考索，以求教于方家。 “剧”的含义有十几种，与本文所论相关者有二：第一，是嬉戏、开玩笑。《篇海类编·器用类·刀部》：“剧，戏也。”⑥唐张文成《游仙窟》：“向来剧戏相弄，真成欲逼人。”⑦此处之“剧”、“戏”即为游戏、玩笑之意。第二，是指戏剧。《正字通·刀部》：“剧，今俗演传奇曰剧。”⑧明祁彪佳有《远山堂剧品》⑨，专评杂剧。清人李调元《剧话》⑩、焦循《剧说》(11)，均为古代戏剧评论专著。“场”最早指祭神用的平地，或收打庄稼、晾晒粮食的平地。《说文》：“场，祭神道也；一曰山田不耕者；一曰治谷田也。”段玉裁注：“‘也’，《广韵》作‘处’。《玉篇》引《国语》：屏摄之位曰坛(今讹‘场’)，坛之所除地曰场。”(12)《孟子·滕文公上》：“子贡返，筑室于场，独居三年然后归。”赵岐注：“场，孔子冢上祭祀坛场也。”(13)皆指祭神平地。《诗经·豳风·七月》：“九月筑围场，十月纳禾稼。”毛传：“春夏为圃，秋冬为场。”郑玄笺：“场圃同地，自物生之时，耕治之以种菜茹，至物尽成熟，筑坚以为场。”(14)此指乡村农业场圃，至今农村仍然沿用，如打谷场等。“场”又可引申为泛指某种活动场所。东汉竺大力《修行本起经》卷上：“王敕群臣，当出戏场观诸技术。”(15)此处的“戏场”，指进行礼乐技艺表演的场所。“剧”与“场”的结合，构成中国戏剧史上一个重要的范畴“剧场”。 谈论“剧场”，离不开“戏剧”。在中国古代，“戏剧”的基本含义有两项：游戏与扮演。大致唐宋时用法以前者为多，元以后用法以后者为主，兼有前者。对此学界多有研究，兹不赘述(16)。 “剧场”之名始见于宋代，南宋陈著撰《似法椿长老还住净慈》有“人生忽忽梦幻身，世界茫茫戏剧场”(17)之句。此处“戏剧”即是游戏的意思，是暗喻，诗中感慨人生如梦，现实世界犹如游戏场所，充满了伪装、假象、玩笑。元人谢宗可《咏物诗》之《影戏》则是比较专门的与戏剧相关的剧场称谓：“戏剧场中半假真，提来线索总由人。挑灯岀没浑无定，剪纸奔趋若有神。笑哭中间藏伎俩，昏明就里变疏亲。歌风醉月舒青眼，懒看炎凉态度新。”(18)此处之“戏剧”，除了游戏内容外，更注重表演特征，而且是针对专门的戏剧种类“影戏”而论，具有特别的意义。“戏剧场”已经开始指称戏剧演出场所了。 以上“戏剧场”虽然可以简称“剧场”，但作为名称来讲，还不是纯粹的“剧场”。独立的“剧场”名称出现在明代。明方凤《偕朱侍御登昆山次唐人韵二首》中有“谑笑非吾放，乾坤本剧场”之句(19)，此诗句含义与后代“舞台小世界，世界大舞台”俗语近似。这里的“剧场”除了游戏场所含义外，还指台上演出的情景、关目、场面，当然也离不开演出场所。诗人虽然是感叹人生如戏，亦属于暗喻，但却是目前发现较早使用的“剧场”专名。而明张景所编传奇《飞丸记》“开场”之语，则属于剧作家剧本中直接使用的专门术语：“笑剧场中无恙，身世空中白战，功名觉后黄粱。”(20)此处亦指台上演出内容以及演出场所本身。下列两则资料中之“剧场”指舞台演出实践。明沈德符《万历野获编》卷二五“词曲”之《昙花记》载：“屠(屠隆——引者注)亦能新声，颇以自炫。每剧场，辄阑入群优中作技。”(21)此处“剧场”指戏曲演出活动。沈德符《金陵五日·其一》：“曼衍鱼龙阅剧场，宵分灯火两辉煌。”(22)此处的“剧场”，指舞台表演实况。以上“剧场”之内涵，总体上从游戏场所到演出场所转变，但不太注重观众席方面。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：戏曲美学范畴之内外论
- 下一篇：粤剧行会组织八和会馆变革历程考略