|
《民族艺术研究》2018年第1期发表巴布亚新几内学者顿·奈尔斯（DON Niles）文章《寻找、获取、运用：巴布亚新几内亚早期录音“归家”的经验》。 文章主要分为三个部分：第一部分，寻找：何人·何时·何地·何事（录音）·如今所在地；第二部分，获得：安排拷贝的制作和交易等，以便于归还这些资料；第三部分，运用：公开这些早期的录音，使得人们可以运用这些资料，把信息回归到源档案等。 文章指出，巴布亚新几内亚位于澳大利亚以北，印度尼西亚以东。巴布亚新几内亚虽为岛国，但750万人口讲着840种语言，是全世界语言最丰富的地区。音乐录音工作的最初研究目的就是丰富、涵盖并保存所有的音乐与民俗文化，这是一项非常巨大的工程。对于巴布亚新几内亚在音乐和舞蹈方面具有代表性的研究集合而言，早期录音的“归家”意义重大。 作者在文中讲述了过去40年间他所参与的巴布亚新几内亚的音乐录音工作，他阐述了不同历史时期、不同研究人员的录音工作及其所绘制的录音足迹地图：最早的录音工作起始于1898年，受大环境影响，当时的研究者主要以英国研究员为主；1904—1918年，越来越多的德奥人员参与了录音工作，譬如柏林音响档案馆的研究员；1921—1944年，一战、二战期间，来自澳大利亚的研究员开始占有较大比例；而在此之后，随着录音技术的发展，录音设备开始普及，个人研究者也逐渐增多，同时，研究者开始注重录音文件的存档。作者从整个工作中获得的经验以及总结出来的规律都颇具借鉴意义。 针对早期录音“归家”，作者提出了三个步骤——寻找、获取、运用。“寻找”录音，涉及何人、何时、何地、何事以及如何定义“早期录音”等问题；“获取”录音，即将录音进行拷贝和备份，使得它们能更好的“归家”，牵涉到以什么形式、归还到哪里等问题；“运用”录音，是第三步，也是十分重要的一步。将录音进行梳理与出版，将信息进行反馈，并反思录音对于当代的意义。 巴布亚新几内亚研究所的音乐档案馆通过翻译、编辑、注释和整理原收藏于维也纳音响档案馆中的三个巴布亚新几内亚的早期录音所获得的成果，不仅为这些音乐提供了更多相关的文档资料，同时还可能推动、刺激和影响新的表演和表演观念。 原文作者:【巴布亚新几内亚】顿·奈尔斯DON Niles，国际传统音乐学会执委，澳大利亚国立大学荣誉副教授，巴布亚新几内亚研究所主任。 译者简介：邓晓彬，上海外国语大学商务英语专业，广东生益科技股份有限公司；闫旭，上海音乐学院２０１６级博士研究生。 原文标题:《寻找、获取、运用：巴布亚新几内亚早期录音“归家” 的经验》 原文出处: 《民族艺术研究》 2018年1期 (中国社会科学网 胡子轩/摘编) (责任编辑：admin) |