|
《民族艺术研究》2018年第1期发表美国学者安东尼·西格（Anthony Seeger）文章《虽难尽人意，但我们做得越来越好：存档、“返回”与未来的挑战》。 文章主要分为两个部分：第一部分，“返回”的早期试验；第二部分，对成功的“返回”项目的一些普遍观察。 文章指出，时至21世纪，将早期录音带给大众已不再困难，只需要把这些录音数码化并发布到网络上，人们就可以搜索得到。但如果目标是为了让这些录音在录音地的社区被获取，这个方法可能就未必合适了。另外，出于道德和法律的考量，有时候也不适合让公众获取这些录音。在过去的三十年里，民族音乐学家发现让历史录音资料“归家”并非如他们想象般简单，但他们也在努力地确保这些录音资料能够以当地民众了解且运用自如的方式来进行归还。 作为一位有着多年档案建设工作经验的资深民族音乐学家，Seeger在文章中主要分享了三个案例，分别是：收藏于美国国会图书馆的1890年代人类学家进行的大规模蜡筒录音；Edward Herbst自2002年起对巴厘岛录音的“归家”实践与研究项目；美国加州大学圣芭芭拉分校对所收藏的11000卷早期商业蜡筒录音的数字化和网络化。在此基础上，作者结合自己的田野经验，讨论了早期录音的功能性与重要性，强调了数字档案“归家”的意义。 作者提出：成功的“归家”离不开当地群体或个人的全程积极参与，这些录音不仅可以让当地的音乐传统重新焕发活力，也有利于人们对它们进行改造。如果接收社区的个人或者团体对于录音资料的归还（return）感兴趣的话，那么这样的早期录音归还是最成功的；若他们参与到策划以及归还的方法中，则这一过程最为奏效；当策划或者执行都是单方面的时候，归还就不会有那么成功。 通过研究不同类型的“归家”项目，可帮助我们避免遭遇曾经遇到的困难，并且从中吸取成功经验。对于不同国家“归家”项目中运用的多种不同方式，民族音乐学家和其他学者需要从这些多样的试验中进行归纳和总结。 原文作者: 【美】安东尼·西格尔Anthony Seeger，加州大学洛杉矶分校（ＵＣＬＡ） 荣休教授，国际音像档案协会（ＩＡＳＡ）创始人，美国民族音乐学学会主席、国际传统音乐学会秘书长。 译者简介：邓晓彬，上海外国语大学商务英语专业，广东生益科技股份有限公司。 原文标题:《虽难尽人意，但我们做得越来越好：存档、“返回”与未来的挑战》 原文出处: 《民族艺术研究》 2018年1期 (中国社会科学网 胡子轩/摘编) (责任编辑：admin) |