曲婉婷专辑《我的歌声里》封套
    

蔡琴专辑《被遗忘的时光》封套

浙江卫视《中国好声音》今年7月20日这期中，26岁的“光头女孩”王韵壹一曲翻唱爵士乐化的《被遗忘的时光》，引起了现场“双向选择”的流行音乐“四大导师”的热烈反响，同时也引发了粉丝关于翻唱与原唱的热议。
    通常所说的“原唱”，如果严格定义，主要是指歌手首次发表并由其本人或与合作者合作演唱的歌曲，许多情况下是指某个歌手最早演唱一首并非歌手自己原创的歌曲，但也常有从词曲创作到演唱全部由歌手自己完成的情况。而一般所说的“翻唱”，主要是指歌手将作者已经发表并由他人演唱的歌曲，根据自己的个性、风格或需求进行重新演绎或重新演唱的一种演唱行为和方式。
    例如，《我的歌声里》应该算是比较严格意义上的原唱歌曲。它的谱曲、作词和原唱都是原创音乐人曲婉婷。它还有一个英文原创版。业界普遍认同《我的歌声里》这首歌很好听，也很流行。它的流行，与原唱原创当然关系极大，但与翻唱关系也极大。它的翻唱版本实际上也很流行，而且也有许多种。流传较广的诸如武艺和付梦妮在微电影《在一起》中的翻唱，它又有两个版本，即武艺独唱版、武艺与付梦妮合唱版；网络红人回音哥和歌浴森，在参加优酷网的选秀节目“我是传奇”中演唱了这首歌；选秀歌手李代沫，在参加浙江卫视《中国好声音》第一期节目中，也演唱了这首《我的歌声里》，其他还有多种器乐伴奏版本和粤语翻唱版等等。
    应该承认，翻唱是原创的巨大动力和有效催化剂，虽然有时候也是阻力，它们事实上和原创产生了某种共生共存、相互依赖、相互促进的大众文化的生态关系，它们有时候也会产生商业利益矛盾、山寨纠纷和知识产权困扰。但总的来说，翻唱在流行音乐或流行歌曲文化世界中，能够带来极其巨大的、极其普遍的社会效应。从理论上讲，以今天的众多网络红人、民间歌手而言，以当前的传播能力和制作条件来说，一首特别当红的流行歌曲的翻唱版本，甚至可以轻而易举地达到千百种甚至成千上万种。由于能够带动千百万受众或热情粉丝的普遍而直接的参与，它们甚至能够产生对于原唱相当甚至压倒性的大众文化传播力量。这方面，我们只要仔细了解一下流行音乐在中国产生的最初历史和演变过程，比如在流行音乐的外来影响上，欧美、日本对于上世纪二三十年代的中国，日本、韩国、欧美对于上世纪五十年代至七十年代的港台地区，日韩和港台地区对于改革开放后的大陆地区，几乎就是一部翻唱音乐史或翻唱文化史。

责任编辑：紫一