|
注释： ①康保成：《中国戏剧史研究入门》，上海：复旦大学出版社，2009年162页。另外，黄仕忠也认为，“虽然当时日本大学的戏曲研究者对辻听花这类“中国通”所作的戏剧研究与出入娱乐场所的行为颇不以为然，但也只能说明他们相互间路数不同，其实各有创获。”详见黄仕忠：《日本所藏中国戏曲文献研究》，北京：高等教育出版社，2011年30页。 ②田仲一成：《中国戏曲研究在日本》，《人文中国学报》(香港)第10期，2004年12页。 ③(日)中村忠行：《作为中国剧评家的辻听花》，原载《老朋友》第1号，1955年51页。本文所涉日语原文均由笔者自译，下文不再出注。 ④(日)辻听花：《支那剧及其脚本》，《歌舞伎》第123号，1910年50页。 ⑤、(14)、(24)、(56)［日］野满四郎、榛原茂树等：《悼念听花辻武雄》，《满蒙之文化》第138号，1931年10月，76、77、78、79页。 ⑥详参黄仕忠：《日本所藏中国古典戏曲文献》，高等教育出版社，2011年。 ⑦、(15)辻武雄：《中国剧·序言》，北京：顺天时报社，1920年第四版59－63页、49－50页。按：由于条件所限，本文所引《中国剧》为1920年第四版。又，《中国剧》无标点断句，所引资料为笔者标点断句，以下不再出注。 ⑧、(18)、(23)、(29)、(33)辻武雄：《中国剧·序言》59－63、7、69、69、20－21页。 ⑨辻武雄：《中国剧·自序》，1920年第四版69页。 ⑩塚本助太郎(1900—？)早年留学中国，深受辻听花影响，终生致力于中国戏剧研究与推广，曾主编《支那剧研究》、《中国戏剧研究》等杂志。关于塚本助太郎和支那剧研究会请参拙文《1920年代上海的支那剧研究会和日本人的京剧研究》，《中国比较文学》2013年第4期。 (11)陈义敏：《听花与中国京剧》，《中国京剧》1998年2期7页。 (12)关于《顺天时报》的相关资料都为笔者亲赴日本东京调查所得，以下不再出注。 (13)《中国京剧百科全书》(下卷)，北京：中国大百科全书出版社，2011年6月718页。 (16)、(19)陈平原：《中国戏剧史研究的三种路向》，《中山大学学报》(社科版)，2010年第3期1－27页。 (17)、(44)、(47)辻武雄：《中国剧·绪论》4、1－2、3－5页。 (20)辻武雄：《中国剧·目次》1－15页。 (21)张次溪编：《清代燕都梨园史料》正续编，北京：中国戏剧出版社，1961年版。 (22)仝婉澄：《日本明治大正时期(1868－1926)的中国戏曲研究》，中山大学博士论文，2009年，133页。 (25)齐如山：《国剧艺术汇考·陈纪滢序》(1961年版)(《齐如山文集》十二)，辽宁教育出版社，2010年3月1版3页。 (26)、(31)齐如山：《国剧艺术汇考》(1961年版)，(《齐如山文集》十二)，辽宁教育出版社，2010年3月1版第一章前言3－4、4－6页。 (27)齐如山：《齐如山回忆录》，中国戏剧出版社，1989年9月158－159页。 (28)康保成：《中国戏剧史研究入门》，上海：复旦大学出版社，2009年第1版163页。 (30)辻武雄：《中国剧·凡例》，1－2页。 (31)(日)波多野乾一：《支那剧五百出·序言》，北京：支那問题社，1927年。 (34)关于“京都学派”对京剧认识的改变，笔者将另外著文再论。 (35)、(36)黄霖：《日本早期的中国文学史著作》，《古典文学知识》，1995年第5期，96、96－97页。 (37)、(38)黄仕忠：《日本所藏中国戏曲文献研究》，北京：高等教育出版社，2011年13页。 (39)、(41)、(42)辻武雄：《中国剧·剧史》8、37－38、38－39页。 (40)王国维撰、马美信疏证：《宋元戏曲史疏证》，上海：复旦大学出版报社，2004年版1页。 (43)(日)辻听花：《支那剧杂俎》(二)，《演艺画报》，1926年12月号122页。 (45)(日)久保田米斎：《旅顺的演剧》，《国民》1895年5月。 (46)(日)宇野哲人：《关于支那的戏》，《汉学》第1卷第5号。 (48)1919年5月21日《顺天时报》(5516号)5版专栏“梨云录(56)”。 (49)、(50)(日)武田南陽：《悼念听花辻武雄氏》，《満蒙之文化》第138号，1931年10月82页。 (51)、(52)(日)辻听花：《支那戏剧后台文化面面谈》，《満蒙之文化》第17号，1922年1月130页。 (53)(日)辻听花：《支那戏剧后台文化面面谈》(二)，《満蒙之文化》第18号，1922年2月91页。 (54)、(55)周作人：《中国戏剧的三条路》(1924)，《周作人自编文集·艺术与生活》，河北教育出版社，2002年47页。 (责任编辑：admin) |