|
注释： ①René Prédal,Histoire du cinéma  des origines à nos jours,Paris: Nouveau Monde,2013,p.7.②根据法语联盟(UniFrance)官方网站的报告：http://medias.unifrance.org/medias/44/145/37164/piece_jointe/bilan-2008-films-francais-a-l-international.pdf，于2014年5月8日访问。 ③参见Le Depeche网站文章：http://www.ladepeche.fr/article/2012/03/23/1312665-un-nouveau-record-pour-intouchables-html，2014年5月8日访问。 ④关于新世纪以来，法国电影如何应对好莱坞电影和互联网文化的威胁，以及电影创作群体的全貌，请参见笔者的文章《21世纪前十年的欧洲电影：德国、法国、意大利及其他》，《当代电影》2011年第11期，第122—131页。 ⑤肖熹在《失败个体与家族往事》中的最后一节认为：“我们把全世界的电影创作和生产想象为巨大的、不断运动的整体，每一个导演和电影作品都处于各种电影等级体制的运动和博弈中。好莱坞本身就是一个电影等级体制，它推崇以票房和产业价值为衡量标准的等级体系，票房排行榜、商业口碑和电影品牌就是这个等级体制的映像。这也是在全世界最有影响力的电影等级体制。同时，欧洲电影节是另外一个电影等级体制，向世界输出与好莱坞完全不同的电影标准，电影节的获奖名单就是这个电影等级体制的映像。”《当代电影》2014年第2期，第160页。 ⑥歌德关于“世界文学”的表述，主要体现在与爱克曼的一段谈话中，他说：“民族文学在现代算不了很大的一回事，世界文学的时代已快来临了。现在每个人都应该出力促进它早日来临。”《歌德谈话录》，爱克曼辑录，朱光潜译，北京：人民文学出版社1932年版，第113页。后经研究考证，歌德曾在不同场合、不同语境下阐述过“世界文学”的含义，这些文章段落被上海外国语大学的查明建教授编辑、翻译，以“歌德论世界文学”为题发表在《中国比较文学》2010年第2期，第1—8页。 ⑦［美］简·布朗《歌德与“世界文学”》，《学术月刊》2007年6月第39卷，第35页。 ⑧马克思、恩格斯《马克思恩格斯选集》(第1卷)，北京：人民出版社1972年版，第254—255页。 ⑨［德］歌德《歌德谈话录》，爱克曼辑录，朱光潜译，北京：人民文学出版社1982年版，第113页。 ⑩(11)［美］勒内·韦勒克、奥斯汀·沃伦《文学理论》，刘象愚、邢培明、陈圣生、李哲明译，北京：文化艺术出版社2010年版，第43页。 (12)［美］弗兰科·莫莱蒂《对世界文学的猜想》，诗怡译，《中国比较文学》2010年第2期，第10—11页。 (13)［法］弗雷德里克·马特尔《主流——谁将打赢全球文化战争》，刘成富等译，北京：商务印书馆2012年版，第366页。 (14)Mark Hunter,Les Jours les plus Lang,Paris:?ditions Odile Jacob,1990,p.116. (15)［美］理查德·F·库索尔《法兰西道路——法国如何拥抱和拒绝美国的价值观与实力》，言予馨、付春光译，北京：商务印书馆2013年版，第269页。 (16)本文关于“艺术等级体制”的观点受到雅克·朗西埃(Jacques Rancière)“艺术体制”(Régime de l'art)思想的启发，他最早于2000年出版的《感性的分配》(Le Partage du sensible)中提出这个概念，随后在美学和艺术评论著作中发展了这个理论。本文所用的“艺术等级体制”与朗西埃的“艺术体制”有所区别。对于朗西埃来说，“艺术体制”在特定时代规定人们理解艺术表达与世界的关系，参见李洋：《电影的政治诗学——雅克·朗西埃电影美学评述》，《文艺研究》2012年第6期，第98—109页；李洋《〈电影寓言〉中的概念与方法》，《电影艺术》2012年第5期，第151—154页。本文所说的“艺术等级体制”则有所不同，指在不同艺术作品之间进行选择、推举的活动。 (17)Cindy Hing-Yuk Wong,Film Festivals:Culture,People,and Power on the Global Screen,Rutgers University Press,2011. (18)Marijke de Valck,Film Festivals:From European Geopolitics to Global Cinephilia,Amsterdam University Press,2008,p.38. (19)李洋《新浪潮与法国电影》，《文艺争鸣》2010年第11期，第38—39页。 (责任编辑：admin) |