|
①②(31)贡布里希：《艺术史与社会科学》，《理想与偶像》，范景中、杨思梁译，广西美术出版社2013年版，第145页，第145页，第145页。 ③贡布里希：《博物馆的过去，现在和未来》，《理想与偶像》，第188页。 ④⑦苏轼：《书鄢陵王主簿所画折枝二首》，冯应榴辑注《苏轼诗集合注》，上海古籍出版社2001年版，第1437页，第1437页。 ⑤(12)贡布里希：《艺术的故事》，范景中译，杨成凯校，广西美术出版社2014年版，第116页，第116页。 ⑥(20)(27)(28)(36)(38)(39)(40)(44)(45)贡布里希：《艺术与错觉》，林夕、李本正、范景中译，湖南科学技术出版社2011年版，第59页，第110页，第60页，第61页，第136页，第137页，第109-110页，第109页，第141页，第22-37页。 ⑧(11)郭熙：《林泉高致·山水训》，杨大年编《中国历代画论采英》，江苏教育出版社2005年版，第18页，第18页。 ⑨⑩张璪语，出自张彦远《历代名画记》，俞剑华注，上海人民美术出版社1964年版，第201页，第201页。 (13)参见王国维《人间词话》，上海古籍出版社1998年版，第6页。 (14)(15)(16)(22)贡布里希：《西方人的眼光——评苏立文的〈永恒的象征——中国山水画艺术〉》，徐一维译，洪再新校，《山川悠远：中国山水画艺术》，上海书画出版社2015年版，第180页，第182页，第182页，第183页。 (17)《周易·系辞下传》，周振甫《周易译注》，中华书局1991年版，第256页。 (18)程颢：《偶成》，张哲永《千家诗评注》，华东师范大学出版社1994年版，第152页。 (19)李白：《日出入行》，瞿蜕园《李白集校注》，上海古籍出版社1980年版，第267页。 (21)在《艺术与错觉》中，贡布里希曾提出他的著名观点：“先创造后匹配，先制作后指称”。因此他所说的“创造”（creating）和“制作”（making）意思相近，都是针对艺术的模仿说。在他看来，一切艺术图像的根源都不是模仿事物的外观而是找到开启我们感官之锁的钥匙。这把钥匙本来只存在于自然之中，现在则被艺术家制作出来。我推测贡布里希在此是想说中国山水画家并不着意模仿自然山水的外观，因而他们是山水图像的制作者。然而他用莱奥纳多那脱胎于基督教创世论的说法来解释中国山水画观念的确引人误解。在我看来，西方现代艺术家克里（Paul Klée）的观念反倒于中国绘画的观念更为贴近，即要像造化、自然一样去制作万物。 (23)(26)贡布里希：《象征的图像——贡布里希图像学文集》，杨思梁、范景中译，广西美术出版社2015年版，第16页，第17页。 (24)谢赫、姚最：《古画品录·续画品录》，人民美术出版社1959年版，第1页。 (25)苏轼：《画水记》，俞剑华编《中国画论类编》，人民美术出版社1986年版，第628页。 (29)《孙过庭书谱》，北京出版社1992年版，第48页。 (30)蒋彝：《中国书法》，转引自贡布里希《艺术史与社会科学》，《理想与偶像》，第144页。 (32)王羲之：《题卫夫人〈笔阵图〉后》，华东师范大学古籍整理《历代书画论文选》。上海书画出版社1979年版，第26页。 (33)(46)张彦远：《历代名画记》，第36页，第37页。 (34)“制导投射”这一译名的原文为“guided projection”，翻译为“引导性投射”意思也许更为清楚一些。贡布里希认为，对再现性绘画的理解首先需要观者对所再现之物有所知，必须以这些所知为引导对画面进行解读。后文对投射条件的论说将对这里之所言进行进一步的解释（参见贡布里希《艺术与错觉》，第147页）。 (35)在《艺术与错觉》中，贡布里希认为心理学的“等等原则”是绘画错觉产生的条件之一，它是指我们在心理上愿意采用这样一种假设，即“看到一个系列中的几个成员就看到了全体成员”（参见贡布里希《艺术与错觉》，第159页）。 (37)沈括：《梦溪笔谈》，侯真平校点，岳麓书社2002年版，第122页。 (41)《吕氏春秋·慎行论》，张双棣等《吕氏春秋译注》，吉林文史出版社1987年版，第811页。 (42)(43)王慨等编绘《芥子园画谱》，线装书局2010年版，第73页，第29页。 (47)参见贡布里希《艺术与错觉》，第38-39页；贡布里希《城市的保护：拉斯金对今天的启示》，李本正选编《偶发与设计》，汤宇星译，中国美术学院出版社2013年版，第16-29页。 (48)陈从周：《说园》，同济大学出版社2007年版，第12页。 (49)(50)贡布里希：《艺术的故事》“中文版前言”，第14页，第15页。 (51)贡布里希：《普通知识传统》，《理想与偶像》，第26页。 (52)(53)王国维：《国学丛刊序》，《观堂别集》卷4，《王国维遗书》第4册，上海古籍出版社1983年版，第8页，第8页。 (54)贡布里希：《西方静物画的传统与表现》，《木马沉思录——艺术理论文集》，曾四凯、徐一维等译，杨思梁校，广西美术出版社2015年版，第124页。 (55)贡布里希：《漫画》，《偶发与设计》，第35页。 (责任编辑：admin) |