|
内容提要：《北京遇上西雅图》的创作缘起，是美国女编剧诺拉·艾芙隆于1993年编剧并导演的爱情喜剧片《西雅图夜未眠》，二者构成明显的互文和对话关系。薛晓路当初放弃翻拍《西雅图夜未眠》，而充分利用其剧作元素，重新编剧导演一部中国式的当代爱情喜剧片，是有深层理论根据的。对于类型电影的创作来说，简单的拷贝或二手翻拍很难取得成功，追求文本互文中的互异性，才是类型电影成功的不二法门。 关 键 词：《北京遇上西雅图》/类型电影/剧情模式/剧作结构 作者简介：陈咏，北京电影学院电影研究所2012级博士研究生 由北京电影学院文学系教师薛晓路编剧、导演，投资不到3000万元的中低成本爱情喜剧片《北京遇上西雅图》，在大陆电影市场创下了5.2亿的票房佳绩。影片的创作缘起，是美国女编剧诺拉·艾芙隆于1993年编剧并导演的爱情喜剧片《西雅图夜未眠》(Sleepless in Seattle)，二者构成明显的互文性和对话关系。 20年前，《西雅图夜未眠》以其温情浪漫兼幽默的风格，打动了无数中国观众。诺拉·艾芙隆最早被人熟知是因为她编剧的《西尔克伍德》和《当哈利遇到莎莉》，这两部电影都曾获得奥斯卡最佳原创剧本提名。当诺拉·艾芙隆接手《西雅图夜未眠》编剧之后，立刻想到了1957年莱奥·麦卡莱导演，卡里·格兰特和黛博拉·蔻儿主演的《金玉盟》(An Affair to Remember，导演本人根据自己1939年的影片《爱情事件》Love Affair重拍)。她将此片作为参照文本，在《西雅图夜未眠》中引用了《金玉盟》的精彩台词与片段，特别是沿用了《金玉盟》中男女主人公相约在纽约帝国大厦相见的剧作桥段。该片拍得浪漫感人，上映后大获成功，连与之有互文关系的36年前老片《金玉盟》，也因该片的热映而又卖出了200万份录像带。有意思的是，在《北京遇上西雅图》中，也有文佳佳和小朱莉在电视上观看《西雅图夜未眠》中男女主人公在帝国大厦上相遇的片断，并且在后来借助文佳佳之口告诉观众，这是电影编剧骗无知小姑娘的把戏，从而像好莱坞爱情片《漂亮女人》的结尾一样，完成了对影片文本的解构。这似乎验证了罗兰·巴特所说的所有的文本都是互文，每个文本都与其他文本相关，以及文本的拼接等概念。 当初投资人江志强找到薛晓路时，是想让她将《西雅图夜未眠》翻拍成中国版，幸好被她以艺术家的直觉果断地拒绝了，否则将很难看到今天骄人的票房和成就。薛晓路放弃翻拍《西雅图夜未眠》，而充分利用其剧作元素，重新编剧导演一部中国式的当代爱情喜剧片，是有其理论依据的。她的解释是：“我认为《西雅图夜未眠》里两个人在什么都不知道的情况下就走到一起的故事，在当下中国的可信度很低。但是，我很喜欢《西雅图夜未眠》里对《金玉盟》的那种重读方式。于是，我就和老板商量重写这个故事，我告诉他我想写一个孕妇到美国生孩子的故事。”①薛晓路的判断无疑是准确的，如果放弃当今中国观众所处的时代背景和接受环境，单纯翻拍讲述一个浪漫纯情的美国爱情故事，无法引起当下中国观众的共鸣。其实，对于类型电影的创作来说，简单的拷贝或二手翻拍很难取得成功，追求文本互文中的互异性，才是类型电影成功的不二法门。这可以解释为什么在《西雅图夜未眠》成功后的第二年，由华伦·比提和安妮特·本宁重拍的新版《金玉盟》，虽然片名改回1939年的Love Affair，却没有引起多少反响，如今也鲜有人提及；这似乎也可以解释忠实于原著的徐静蕾版《一个陌生女人的来信》，为何当年在中国电影观众的眼中水土不服。 一、熟知的类型和剧情模式 “笼统地说，一部电影可以被看作两个对话：与现实的对话和与以前所有艺术作品的对话。任何电影导演都要通过处理这两个对话关系来实现与观众的交流。”②《北京遇上西雅图》的成功，既源于它与《西雅图夜未眠》《金玉盟》《绿卡》《当哈利遇到莎莉》《漂亮女人》《电子情缘》《桃色公寓》等爱情片的成功对话，更源于它与中国当代现实社会的成功对话：大款与小三、美国产子、同性恋、人工代孕、海外移民、天价住房等众多的中国现实社会问题，都可以在该片中一一找到对应和指涉。 早在电影诞生初期的默片时代，梅里爱就先后于1899年和1912年两次拍摄过《灰姑娘》的故事，这可以看成是爱情片的最早雏形。传统的爱情片宣扬一种爱情至上，爱情超越一切的主题观念。爱情片有着长盛不衰的经典叙事模式，即表现两位主人公从相遇到相爱，饱受波折和磨难，最后以有情人终成眷属或悲剧性的离散作为叙事主线的一种电影类型。与其他类型片相比，爱情片较少承载社会、政治和历史等元素，显得较为单纯和纯粹，故而常常被电影研究者摈弃在艺术电影的研究之外，除了《法国中尉的女人》《钢琴课》《漂亮女人》等少数爱情片例外。爱情片的纯粹性还表现在，它是自诞生之初直到今天，在不同民族、不同信仰、不同国家的电影生产中始终存在，并很少发生本质改变的一种电影类型。其类型样式被各国观众喜闻乐见，其剧情模式令人耳熟能详，却又很难跳出法国戏剧家乔治·普罗第在20世纪初期，从1200部古今戏剧作品中总结归纳出来的36种剧情模式。以下用与《北京遇上西雅图》具有互文和对话关系的几部爱情片为例，分析其中广为熟知的剧情模式。 (责任编辑：admin) |