|
周煌对“观演夷剧”的内容有较详明记录； 乐工十馀人，俱着红帕。伶童数十人，皆戚臣子弟俊秀者习之。衣彩衣，着红绫袜。先演舞队。作一老人登场，唱起神歌，歌罢退。小童齐唱太平歌，乐工引声和之。皆侏离不可解。译者称，黄发老人百拜稽首，恭颂皇上恩德如天，国王带砺百世，中外昇平，共蒙福祉。今当中秋佳节，天使遥临，正神人共喜之日也。次笠舞，次花索舞，次花篮舞，次竹拍舞，次武舞，次狮毬舞，次杆舞。后演杂剧，悉其国中故事。凡舞、剧，皆以提琴、三弦、短笛、小锣、鼓和之。小童只演科白，唱则乐工。昏时撤帷幕，庭中设烟火数架，又有数人骑纸马头尾，烟爆齐放，奔走戏乐。宴毕出城，火炬夹道，送归使馆。所有歌曲、关白大略与前录相同。然皆淫哇鄙陋，不足备。鞮鞻氏之采张录，有走马、弄刀、刺枪、击剑、踘毬、走索诸戏，今悉无之。(20) 周煌所记宴礼歌乐，与明代及康熙初年的演出有两点不同：一是不再有“弄刀、刺枪”之类百戏、杂技；二是其所演“杂剧”，“悉其国中故事”，即琉球本国的故事。 周煌所记的歌舞及杂剧，在此前康熙五十八年(1719)册封副使徐葆光的《中山传信录》中已有详录。徐葆光在本书卷二《封宴礼仪》“中秋宴”条中描述了笠舞、花索舞、篮舞、拍舞、武舞、毬舞、杆舞、竿舞等八舞的演出情境。而在“重阳宴”条中专门记叙龙舟戏后在北宫“演剧六折”，并详叙其中四折内容： 第一，为老人祝圣事。老夫妇二人，率子孙五六人登场，跪，国语致词曰：“当今圣天子德高尧舜，道迈汤文，八埏昭日月之辉，一统著车书之盛。国王夙沐盛恩，新受册封，天使贲临，举国欢忭。小臣老夫妇生长本国，年一百二十岁，皆康健，子孙三百三十馀人。多有登仕籍为官者，举家蒙福。子孙内有能歌唱彩舞者，率领献寿。”老夫妇再拜先舞。其歌词曰：“王德如海，民之父母，受封于天，带砺永固。”舞罢，群彩衣童队队相续：一团扇曲(六舞童)、一掌节曲(三舞童)、一笠舞曲(四舞童)、一篮花曲(三舞童)，以上皆名《太平歌》。 第二，为鹤龟二儿复父仇古事。中城按司毛国鼎忠勇为国。时胜连按司阿公，少为郡马，娇贵蓄异志，忌中城，谗之于王，诬以反。王令阿公率师族灭之。毛公自刺死。二子，一名鹤，年十三，次名龟，方十二。既俊秀，父居常以宝剑二，教之击刺事。时随母在外家山南查国吉所闻变，泣请于母，欲以间杀阿公复父仇。求宝剑各佩之，步肄胜连。伺阿公春游，即怀剑而前。阿公喜且醉，解衣带，分赐二童，携一剑并赐鹤。鹤乘其醉，拔剑刺之。大呼曰：“我毛公子，今杀汝，为我父复仇!”阿公惊起，头随剑落矣。群从皆醉，尽为二童所杀云。 第三，为钟魔事。中城县姑场村农家陶姓，有儿名松寿，年十五岁，白皙端丽，至首里从师。一日，行至浦添山径中，向昏黑，持一竹竿点地行。见灯求宿，乃一猎家。父出夜猎，止一女，年十六，颇妖丽，留宿挑之，松寿坐睡不许，强拥之，松寿拂衣起。女羞且怒，持猎具欲杀松寿。松寿走，女逐之。山曲有万寿寺，主持僧善德，颇有行。松寿奔入号救，四顾无隐处。僧伏之大钟内，令三徒守钟旁。女至，三僧戏奸逐之。女不得松寿，仰哭如癫，出门去。僧启钟有声，女还奔入。方欲为恶，忽披发改形入钟内。善德与诸僧绕钟咒之。女自钟倒垂首出，见鬼面，手一叉，下击诸僧。僧咒不已。寺外大雷电，女化魔走出，不知所在。 二事皆百年前国中事。 第四，为天孙太平歌。共五十馀人。先有一披发头陀，执白木杆。引五色衣小童，花抹额，各色蕉比甲，腹中各插菊花一枝，金轮转竿一枝，共十九人，上场左旋，作一围立，为第一层。次有各色红绿杂衣郎二十人，上场右旋，作第二层立。次有彩衣小童二，执小点鼓，杂衣郎二人，执铜点，八人执腰鼓，上场左旋，作第三层立。次有彩衣小童四人，三人执纸帚，一行中立。每唱，此四小童引调唱第一句起，下杂衣郎和之。小童后二层立，乐工二十人居中，外三层左右交转。外一层，小童第一转，五色扇舞为节；第二转，金交杆为节；第三转，舞菊为节；第四转，舞轮竿为节。毕，转入第二层。杂衣郎转出外一层，手舞顿足，回旋为节，四五番以次，旋转而下。(21) 此四折“演剧”，头一折为唱《太平歌》，中两折为演琉球国的故事，后一折为大型歌舞。所演两个故事很有名。第一个故事“鹤龟二儿复父仇古事”，琉球人称之为《二童敌讨》；第二故事“钟魔事”，琉球人称为《执心钟入》。这两折戏成为琉球很著名的“组踊”传统戏。在此后历次宴请册封使的节庆礼仪中，应该都有机会演出。 另，其“饯别宴”亦值得注意。《中山传信录》中云： 饯别宴为第五宴。仪礼如前。又增国中故事一、二出为乐。(22) 这“一、二出”“国中故事”是什么内容呢。此处无记录，这就引起后人考索的兴趣。《中山传信录》卷四《琉球地图》“北谷”条云： 有无漏溪义本王，当宋淳祐中，溪中恶蛟与暴风雨为患。募童女为牺，祭之。宜野湾章氏女真鹤应募，舍身养母，孝感天神，灭蛟除害。王大喜，以配王子。(23) 这个故事名曰《孝行之卷》。亦是“组踊”的名剧。徐葆光于此处能写出故事概貌，很可能是在饯别宴上看到过这一出组踊的演出。 (责任编辑：admin) |